sexta-feira, 17 de setembro de 2010

INTERNATIONAL SALE CONTRACT

Contract between,

.............................................., with registered office at: ..............................................., represented by …………………………(hereafter referred to as “the Seller”), and ...................................., with registered office at..............................................., represented by ………………….. (hereafter referred to as “the Buyer”).


Both parties declare an interest in the sale and purchase of goods under the present contract and undertake to observe the following agreement:

Article 1.- Products.

Under the present contract, the Seller undertakes to provide, and the Buyer to purchase:

[Alternative A]: the following Products and quantities ........................................

[Alternative B]: the Products and quantities as set out in Annex 1 of the present contract.

Article 2.- Price.

The total price of the Products which the Buyer undertakes to pay the Seller shall be .................... (figure in numbers and letters). The aforementioned price:

[Alternative A]: is the sum total of the prices of all Products and quantities as set out in Article 1.

[Alternative B]: is the sum total of the prices of all Products and quantities as set out in Annex 1.

Both parties undertake to renegotiate the agreed price when affected by significant changes in the international market, or by political, economic or social situations in the country of dispatch or destination of the Product, which may damage the interests of either party.

Article 3.- Delivery conditions.

The Seller shall deliver the Products to ................... (mention the place: warehouse, port, airport, etc.), ..................... (city and country), under conditions: ..................... (Incoterm). The goods shall be delivered at the agreed place, and to the transport agent designated by the Buyer, at least twenty-four hours before the deadline established in the present contract. Should the Buyer fail to take charge of the goods on arrival, the Seller shall be entitled to demand the fulfilment of the contract and payment of the agreed price.

Article 4.- Packaging.

The Seller undertakes to deliver the Products hereunder, suitably wrapped and packaged for their specific characteristics and for the conditions of transport to be used.

Article 5.- Means of payment.

The Buyer undertakes to pay the total price which appears in the present contract. Payment of said price shall be effected by:

[Alternative A]: cash, cheque or bank transfer to the account and bank branch designated by the Vendor.

[Alternative B]: bill of exchange or direct debit to the account and bank branch designated by the Vendor.

[Alternativa C]: irrevocable and guaranteed letter of credit payable to the account and bank branch designated by the Vendor.

Article 6.- Date of payment.

The price shall be paid on the following terms:

[Alternative A]: .......... %, being ..................... (write in letters), on signing the present contract; and the rest, being .................... (write in letters), on delivery of the goods.

[Alternative B]: .......... %, being ..................... (write in letters), on submitting documents of property to the transport agent designated by the Buyer; and the rest, being .................... (write in letters), within .......... calendar days of receipt of the goods by the Buyer.

[Alternative C]: within .......... calendar days of receipt of the goods by the Buyer.

Article 7.- Delivery period.

The Seller undertakes to deliver the goods within .......... calendar days of receipt of:

[Alternative A]: the signing of the present contract.

Um comentário: